1 00:00:33,073 --> 00:00:39,997 Långt borta i ett annat liv... 2 00:00:43,959 --> 00:00:49,673 Jag vandrade mitt land, stolt och fri... 3 00:00:50,132 --> 00:00:55,596 Långt borta från mitt andra liv... 4 00:00:57,514 --> 00:01:01,769 Söker ensam... 5 00:01:05,647 --> 00:01:10,444 Långt hemifrån. 6 00:01:14,406 --> 00:01:19,495 Långt borta i dessa avlägsna länder... 7 00:01:21,705 --> 00:01:27,419 Livet är svårt, men det är bra att leva 8 00:01:29,588 --> 00:01:33,550 Där jakten lämnar inget blod på mig... 9 00:01:36,387 --> 00:01:39,932 där red jag hem... 10 00:01:51,568 --> 00:01:56,532 Där solen värmde det djupaste vecket... 11 00:01:59,868 --> 00:02:04,623 och regnet sover på stenar så gamla... 12 00:02:07,960 --> 00:02:12,756 Och natten faller och historier berättade... 13 00:02:15,467 --> 00:02:19,513 Jag skulle vilja vara... 14 00:02:22,558 --> 00:02:26,645 ...vandrar fritt. 15 00:02:59,511 --> 00:03:04,099 Men de vet inte smärtan i mig... 16 00:03:06,268 --> 00:03:10,647 för de kan inte veta vad jag kan se... 17 00:03:12,232 --> 00:03:16,737 Jag är omgiven av ett elände... 18 00:03:16,737 --> 00:03:21,909 Jag skulle vilja vara... 19 00:03:25,371 --> 00:03:29,083 Alltid gratis... 20 00:03:32,044 --> 00:03:35,339 Långt hemifrån... 21 00:03:40,386 --> 00:03:45,599 Långt borta i ett annat land... 22 00:03:47,226 --> 00:03:50,854 Jag gick stolt och fri... 23 00:03:55,025 --> 00:03:58,404 Nu är jag sliten från det avlägsna landet... 24 00:04:02,157 --> 00:04:06,829 Jag går hem. 25 00:04:37,693 --> 00:04:38,861 Ungefär en halv dag framåt, Boss. 26 00:04:39,361 --> 00:04:40,738 Och han börjar bli trött. 27 00:04:41,697 --> 00:04:42,865 säg till när det blir för mörkt 28 00:04:42,865 --> 00:04:44,491 Kom igen... igång! 29 00:04:44,491 --> 00:04:46,910 OK. Boss... 30 00:04:48,245 --> 00:04:48,787 Så här? 31 00:04:55,085 --> 00:04:55,961 Han tror inte på honom, eller hur? 32 00:04:55,961 --> 00:04:57,629 Han tror honom. 33 00:04:57,629 --> 00:04:58,547 Kom igen Boss! 34 00:05:00,424 --> 00:05:01,383 Här... 35 00:06:06,824 --> 00:06:08,617 Min mamma är en kvinna 36 00:06:08,617 --> 00:06:11,829 Hon bor i Aralagrand 37 00:06:14,873 --> 00:06:16,959 Min far är överdomare 38 00:06:16,959 --> 00:06:21,171 Han härskar över hela landet 39 00:06:23,632 --> 00:06:25,509 Och jag är bara en koppare 40 00:06:25,509 --> 00:06:28,429 Vem strövar över stenar och sand 41 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Håll den där, ska du! 42 00:06:29,179 --> 00:06:32,433 Det är "Kopparens klagan" 43 00:06:32,433 --> 00:06:33,559 Det är doggerel. 44 00:06:33,684 --> 00:06:35,936 De kan finnas överallt... vi skulle inte höra dem. 45 00:06:41,108 --> 00:06:42,401 Skulle inte höra dem i alla fall. 46 00:06:42,401 --> 00:06:44,278 Smygande svarta buggare. 47 00:06:45,446 --> 00:06:46,697 De rundar. 48 00:06:50,325 --> 00:06:52,453 Vi kommer att förlora honom om han kommer till sin stam. 49 00:06:55,247 --> 00:06:57,708 Inte ens vår dunkla vän kan hjälpa oss då. 50 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 Ingen fara, chef... 51 00:07:00,169 --> 00:07:02,463 Han är inte härifrån. 52 00:07:03,881 --> 00:07:05,257 Vad gör han här då? 53 00:07:05,257 --> 00:07:07,968 Att fly naturlig rättvisa. 54 00:07:11,221 --> 00:07:14,892 De går in i fiendens territorium... att skydda sin egen stam... 55 00:07:15,476 --> 00:07:17,644 ...från sådana som oss. 56 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Vi kommer inte att få mig. 57 00:07:25,986 --> 00:07:27,571 De stannar i bushen... svarta kommer. 58 00:07:27,571 --> 00:07:29,656 Inga bekymmer, Boss. 59 00:07:32,242 --> 00:07:33,369 Fattar inte oss heller. 60 00:07:33,369 --> 00:07:36,955 För rätt! 61 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 Dåliga tider är här... 62 00:07:53,514 --> 00:07:58,018 Det kommer problem... 63 00:08:02,189 --> 00:08:07,277 Vad gör jag här? 64 00:08:07,277 --> 00:08:09,863 Väntar... 65 00:08:09,863 --> 00:08:17,079 Måste inse det... 66 00:08:17,079 --> 00:08:26,255 Någon som jag... 67 00:08:26,255 --> 00:08:32,219 Vem måste bära bördan... 68 00:08:33,846 --> 00:08:37,725 ensam. 69 00:09:03,584 --> 00:09:08,630 Vad gör jag här?... 70 00:09:08,922 --> 00:09:14,303 Väntar på att stå... 71 00:09:17,806 --> 00:09:26,357 Väntar bara till rätt tidpunkt. 72 00:09:34,907 --> 00:09:39,536 Det vänder framåt... 73 00:10:00,349 --> 00:10:03,060 Det låter som något dött djur blir strypt. 74 00:10:06,313 --> 00:10:09,024 Döda djur gör inte ljud. 75 00:10:12,444 --> 00:10:14,196 Nej!...det gör de inte... 76 00:10:17,908 --> 00:10:19,618 Ja, du vet vad jag menar... 77 00:10:49,773 --> 00:10:51,316 Vad händer? 78 00:11:34,610 --> 00:11:36,236 Hur långt fram är han? 79 00:11:37,738 --> 00:11:39,073 Han är långt, Boss. 80 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Hur långt? 81 00:11:44,203 --> 00:11:45,037 En halv dag. 82 00:11:45,537 --> 00:11:45,996 Kanske mer. 83 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Jagar skuggor! 84 00:11:48,248 --> 00:11:50,959 - Hur skulle han veta det? - Han vet! 85 00:11:50,959 --> 00:11:52,336 Hur går vi någonsin att fånga honom? 86 00:11:52,336 --> 00:11:54,380 Han låg en halv dag före igår. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,631 Och kanske mer idag. 88 00:11:56,382 --> 00:11:57,424 Vi tar honom. 89 00:11:57,424 --> 00:11:59,551 För vi kommer inte sluta tills vi gör det. 90 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 Och han kommer att sluta. 91 00:12:03,138 --> 00:12:05,557 Han kan vara runt nästa kurva... sov snabbt under ett träd. 92 00:12:06,392 --> 00:12:07,393 Ja... precis, chef. 93 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Han ligger inte en halv dag före... 94 00:12:09,978 --> 00:12:12,356 Vi en halv dag efter. 95 00:12:17,778 --> 00:12:18,696 Kom igen, Boss! 96 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Vi hittar ett spår. 97 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Bush blackfella, chef! 98 00:12:49,893 --> 00:12:51,687 Det du tillfrågas är vad du hittar. 99 00:12:58,444 --> 00:12:59,403 Varför går vi inte upp högre... 100 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 där marken är mer öppen. 101 00:13:02,906 --> 00:13:04,241 Ja...det är bra... 102 00:13:05,534 --> 00:13:07,202 Var lätt att följa dessa spår där uppifrån! 103 00:13:08,620 --> 00:13:09,371 Åh... ja. 104 00:13:10,289 --> 00:13:11,874 Se bara på din röv! 105 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 De är fredliga, Boss. 106 00:14:25,614 --> 00:14:27,241 Han är inte där med dem. 107 00:14:27,366 --> 00:14:28,367 Jag vill ha dem vid liv. 108 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Troopers uniform. 109 00:14:40,587 --> 00:14:42,715 Låt oss ta reda på det vad det här handlar om. 110 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Vilket annorlunda språk. 111 00:14:53,851 --> 00:14:55,102 Alla redo? 112 00:14:55,102 --> 00:14:59,356 I detta land för länge sedan 113 00:15:02,109 --> 00:15:06,155 Vi levde på vårt eget sätt... 114 00:15:21,211 --> 00:15:25,132 Nu är vi inte längre fria... 115 00:15:26,383 --> 00:15:30,346 Vi är fördrivna... 116 00:15:53,118 --> 00:16:01,210 ... mina människor. 117 00:16:15,683 --> 00:16:21,271 Du kom att vara i besittning... 118 00:16:22,398 --> 00:16:24,400 ... av en soldatuniform 119 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 Det här...det här...! 120 00:16:31,865 --> 00:16:36,745 ...de är mitt folk... 121 00:16:56,807 --> 00:17:03,480 mitt folk... 122 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Bra talat! 123 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Trevligt att ha en kobber som talar engelska! 124 00:18:49,712 --> 00:18:51,588 Det här är dina bästa vänner här ute... 125 00:18:51,588 --> 00:18:53,382 ...och du måste använda dem också. 126 00:18:57,011 --> 00:19:00,014 Sic transit gloria mundi... 127 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 "Solen passerar den härliga världen". 128 00:19:09,815 --> 00:19:10,899 De är kannibaler... 129 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Mycket förrädisk... 130 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Du måste vara bestämd med dem... 131 00:19:14,445 --> 00:19:16,321 De kommer att döda en vit man mitt på ljusa dagen. 132 00:19:16,321 --> 00:19:17,698 Lämna honom ifred. 133 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Han har fått nog. 134 00:19:28,667 --> 00:19:33,297 Kid...regeringen anställer mig för en viss plikt... 135 00:19:33,297 --> 00:19:37,676 ...förse mig med män, gevär och revolvrar... 136 00:19:37,676 --> 00:19:39,261 ...ammunition i överflöd... 137 00:19:40,512 --> 00:19:42,056 De förväntar sig att jag ska använda dem... 138 00:19:43,015 --> 00:19:44,224 ...till förmån för landet. 139 00:19:46,018 --> 00:19:47,811 För mycket bulldust yacking boss... 140 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Vi måste hålla efter den andre vilden... 141 00:19:58,781 --> 00:20:00,449 Vi lyfter den i morgon. 142 00:20:03,160 --> 00:20:04,286 Det är okej, Boss. 143 00:20:08,624 --> 00:20:09,792 Nu är det det där... 144 00:20:10,542 --> 00:20:12,086 som en oskyldig svart... 145 00:20:12,086 --> 00:20:16,924 Den enda oskyldiga svarta är en död svart. 146 00:22:41,694 --> 00:22:45,072 För brant...du är bättre av hästarna. 147 00:22:46,323 --> 00:22:47,157 Sitta av! 148 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 Under attack!... 149 00:23:28,991 --> 00:23:30,743 Förnödenheterna... 150 00:23:33,829 --> 00:23:35,789 Det blir en halv dag få dem därifrån. 151 00:23:36,540 --> 00:23:37,583 Vi driver på. 152 00:23:37,583 --> 00:23:39,752 Var en hungrig resa då. 153 00:23:40,919 --> 00:23:42,171 Låt oss gå! 154 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 Vapen redo. 155 00:24:04,485 --> 00:24:06,779 Det är ingen idé att dröja vid det. 156 00:24:07,196 --> 00:24:10,574 Vi är perfekt kapabla. 157 00:24:10,574 --> 00:24:11,992 Tror du det va? 158 00:24:11,992 --> 00:24:13,369 Ja det gör jag. 159 00:24:29,968 --> 00:24:34,014 Men jag tänker inte låta någon svart jävel få bättre av mig. 160 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 Vi borde fortsätta, chef... 161 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 Den där stammen där... 162 00:24:38,811 --> 00:24:40,354 Bli rörd nu... 163 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 Kanske ett annat spjut... 164 00:24:44,942 --> 00:24:47,069 ...kom flygande rakt igenom dig. 165 00:25:26,775 --> 00:25:32,614 Vissa män är benägna till missöden... 166 00:25:37,036 --> 00:25:42,124 Frågor om skuld är inte alltid tydliga... 167 00:25:45,586 --> 00:25:53,135 Vissa män flyr från en stat de kan inte undvika... 168 00:25:55,512 --> 00:26:01,101 Våra män väljer vägen de vill. 169 00:26:03,979 --> 00:26:10,486 Vissa kan inte klandras av deras skäl... 170 00:26:12,946 --> 00:26:18,577 De behöver bara ingripas. 171 00:26:22,748 --> 00:26:31,632 Vissa män gömmer sig för minnena som spökar... 172 00:26:31,632 --> 00:26:37,471 Våra män väljer vägen de vill. 173 00:26:45,854 --> 00:26:51,777 Vissa män ser allt till plikt... 174 00:26:54,863 --> 00:27:00,411 Skicka av dig ansvar... 175 00:27:04,123 --> 00:27:12,381 En del ångrar sig, men ändå deras mod ibland sparar. 176 00:27:14,174 --> 00:27:18,554 Våra män väljer vägen de vill. 177 00:27:27,312 --> 00:27:32,735 Vissa män har attityder det är rättfärdigt... 178 00:27:36,572 --> 00:27:42,536 Bry dig inte om konsekvensen... 179 00:27:46,040 --> 00:27:53,380 Vissa män slåss med hängivna mål i sikte. 180 00:27:55,382 --> 00:28:00,637 Vissa män väljer den väg de går 181 00:28:09,104 --> 00:28:14,943 Några män har nått deras destination... 182 00:28:18,906 --> 00:28:24,244 Hitta sitt eget lugn... 183 00:28:27,873 --> 00:28:35,631 Vissa män leder andra att de kommer att känna igen... 184 00:28:35,631 --> 00:28:43,097 Att alla män väljer vägen de går. 185 00:29:20,134 --> 00:29:21,301 Var här igår kväll, chef. 186 00:29:28,058 --> 00:29:29,309 Han hade en kvinna med sig. 187 00:29:29,852 --> 00:29:33,480 Se...de blodiga busksvarta hjälper honom. 188 00:29:33,480 --> 00:29:35,274 Jag är inte säker på det, chef... 189 00:29:35,274 --> 00:29:37,151 Han och den kvinnan varit jiggity-jig. 190 00:29:39,445 --> 00:29:40,154 Du vet, chef... 191 00:29:40,154 --> 00:29:42,072 "Jiggity-jig!" 192 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 Han är för ung! 193 00:29:44,950 --> 00:29:46,243 Du berättar inte för mig allt... 194 00:29:46,243 --> 00:29:49,371 Hur kommer det sig att han är stilla en halv dag framåt? 195 00:29:49,371 --> 00:29:50,164 Han har ingen häst, chef... 196 00:29:50,164 --> 00:29:54,209 Han reste fort... i bushen 197 00:29:54,835 --> 00:29:59,798 Är vi så långsamma att han hinner till och med för att tillfredsställa hans oheliga begär 198 00:29:59,798 --> 00:30:02,176 med andra av hans motbjudande ras? 199 00:30:03,385 --> 00:30:04,887 Jag vet inte vad jag ska säga, chef. 200 00:30:07,848 --> 00:30:09,183 Förstod du vad jag sa? 201 00:30:12,895 --> 00:30:13,729 Se den här mannen... 202 00:30:16,315 --> 00:30:18,859 Den här mannen...för en vit man... 203 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 visar en särskilt låg nivå av intelligens... 204 00:30:23,530 --> 00:30:25,407 Men han förstår vad du inte kan... 205 00:30:25,407 --> 00:30:27,743 ...FÖR att han är en vit man... förstår du? 206 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Bli inte smart med mig! 207 00:30:33,332 --> 00:30:35,334 Du är en apa! 208 00:30:37,795 --> 00:30:40,547 Ja Boss...jag är en apa. 209 00:30:45,678 --> 00:30:46,470 Om jag någonsin fångar honom... 210 00:30:47,513 --> 00:30:49,848 ...det blir DINA öron Jag tar med mig tillbaka. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,611 Du förstår...du MÅSTE vara bestämd med de infödda. 212 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Annars tänker de du är rädd. 213 00:31:07,825 --> 00:31:09,702 Då tvekar de inte att utnyttja. 214 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Han kan ha blivit hungrig tillbaka hit. 215 00:31:29,847 --> 00:31:31,557 Anta att du har rätt... 216 00:31:32,224 --> 00:31:33,559 Borde ha behållit en bättre utkik. 217 00:31:33,559 --> 00:31:35,769 Och du borde inte ha dödat dessa infödda. 218 00:31:38,355 --> 00:31:41,608 Om du överväger myteri... du kan mycket väl vara nästa. 219 00:31:43,193 --> 00:31:44,319 Nej...nej... 220 00:31:44,319 --> 00:31:46,655 Bara klaga... 221 00:31:47,489 --> 00:31:48,615 Som är min rätt. 222 00:31:57,333 --> 00:32:00,294 Du känner till straffet för att du somnade på din post... 223 00:32:05,299 --> 00:32:06,759 Visst du klarar det? 224 00:32:09,887 --> 00:32:11,221 Jag är ingen idiot. 225 00:34:41,038 --> 00:34:42,831 Blackfellan är borta. 226 00:34:44,083 --> 00:34:45,042 Vad? 227 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Blacktrackern... han bara försvann. 228 00:35:08,273 --> 00:35:09,483 Vad ska vi göra nu? 229 00:35:10,901 --> 00:35:12,236 Åh... oroa dig inte... han kommer tillbaka. 230 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Inte konstigt att vi har hur många andra. 231 00:35:15,280 --> 00:35:24,540 Hej!...Whitefella bush tucker, chef. 232 00:35:27,584 --> 00:35:31,672 Jag vet inte vad du håller på med... men du gör det inte igen! 233 00:35:36,135 --> 00:35:37,720 Fäst honom i ett träd! 234 00:35:41,849 --> 00:35:43,017 Jag är ledsen... 235 00:35:45,185 --> 00:35:45,811 Förlåt... 236 00:35:45,978 --> 00:35:48,022 Du vill tycka synd om dig för någon?... 237 00:35:48,022 --> 00:35:49,440 Tycker synd om packhästen. 238 00:35:49,440 --> 00:35:51,233 Nu finns det ett oskyldigt offer. 239 00:35:52,401 --> 00:35:56,030 Den här... slösa inte din åsikt om HONOM!... 240 00:35:56,030 --> 00:35:58,157 Han kommer inte att uppskatta det. 241 00:36:08,250 --> 00:36:12,338 De var inte längre fria... 242 00:36:12,338 --> 00:36:19,595 Vi levde bundna av kedjor... 243 00:36:23,140 --> 00:36:26,602 Inga mer våra länder...vandrar 244 00:36:33,692 --> 00:36:37,946 Det är hit vi ska... 245 00:36:38,822 --> 00:36:40,282 Jag ser något, Boss. 246 00:36:42,576 --> 00:36:44,453 Människor... 247 00:36:46,288 --> 00:36:47,039 Inte säker. 248 00:36:47,122 --> 00:36:50,668 ...i kedjor. 249 00:36:55,047 --> 00:36:56,298 Okej... fortsätt i rörelse. 250 00:37:17,361 --> 00:37:18,988 Där borta, Boss! 251 00:37:19,154 --> 00:37:20,197 Jag såg något. 252 00:37:23,492 --> 00:37:24,660 Några dumma svarta... 253 00:37:25,828 --> 00:37:27,371 Visst är de hala. 254 00:37:29,540 --> 00:37:32,084 Kedjor som en hund... 255 00:37:32,084 --> 00:37:33,544 Nu ser jag dem! 256 00:37:43,679 --> 00:37:45,222 Mycket problem kommer, chef. 257 00:37:49,101 --> 00:37:50,352 Vad betyder det? 258 00:37:53,022 --> 00:37:54,815 Det betyder att mycket problem kommer. 259 00:38:07,202 --> 00:38:09,330 Vi närmar oss till den killen, Boss. 260 00:38:14,543 --> 00:38:17,546 Kanske...ett par timmar. 261 00:38:17,546 --> 00:38:19,006 Om jävla tid. 262 00:38:25,387 --> 00:38:26,764 Vad är ditt problem. 263 00:38:28,557 --> 00:38:30,559 Du tror inte ärligt talat på honom, gör du? 264 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Vem som helst kan se han spårar inte riktigt. 265 00:38:36,398 --> 00:38:37,733 Han följer bara sin näsa... 266 00:38:37,733 --> 00:38:39,109 ...och hoppas på det bästa. 267 00:38:41,320 --> 00:38:42,279 stämmer det?... 268 00:38:54,333 --> 00:38:55,292 Han ska visa dig. 269 00:39:01,256 --> 00:39:02,424 Tja, gå av hästen... 270 00:39:02,424 --> 00:39:04,093 Han kommer inte att klättra upp dit med dig. 271 00:39:25,531 --> 00:39:26,573 Där, Boss. 272 00:39:27,741 --> 00:39:28,575 Där...var? 273 00:39:28,742 --> 00:39:30,244 Jag ser ingenting. 274 00:39:30,244 --> 00:39:31,578 Den stenen saknades. 275 00:39:37,209 --> 00:39:39,086 Det finns miljontals stenar. 276 00:39:46,051 --> 00:39:47,428 Där!... 277 00:39:47,428 --> 00:39:50,264 Den stenen hör hemma där, Boss. 278 00:39:52,141 --> 00:39:53,475 Den har sparkats bort. 279 00:39:53,475 --> 00:39:55,060 För ca 2 timmar sedan. 280 00:39:59,940 --> 00:40:01,191 Nästan torr nu. 281 00:40:11,118 --> 00:40:12,244 Är det allt du behöver? 282 00:40:14,038 --> 00:40:14,997 Ja, Boss. 283 00:40:16,332 --> 00:40:17,624 Det räcker. 284 00:40:18,792 --> 00:40:20,461 Många skyltar som denna. 285 00:40:26,759 --> 00:40:27,801 Ledsen. 286 00:42:00,602 --> 00:42:01,895 Bäst att inte fortsätta, chef. 287 00:42:03,689 --> 00:42:04,648 Varför inte? 288 00:42:04,648 --> 00:42:06,859 Tredje killen saknas av hästen. 289 00:42:18,620 --> 00:42:19,747 Han måste ha blivit kastad. 290 00:42:20,080 --> 00:42:20,706 Nej, chefen... 291 00:42:20,706 --> 00:42:22,499 Han har blivit spjut. 292 00:42:22,583 --> 00:42:23,625 Vad!? 293 00:42:24,293 --> 00:42:27,171 Jag hörde spjutet viska genom luften. 294 00:42:27,171 --> 00:42:28,839 Tillbaka där. 295 00:42:28,839 --> 00:42:32,384 Varför sa du inte det till mig? 296 00:42:34,636 --> 00:42:35,929 Jag trodde att DU var på utkik. 297 00:42:39,058 --> 00:42:39,892 Gevär!... 298 00:42:41,560 --> 00:42:42,394 Gå och hitta honom! 299 00:42:43,020 --> 00:42:44,355 Han kommer, Boss. 300 00:42:56,700 --> 00:42:59,745 Jag har "problem att komma" okej! 301 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Vi behöver några bandage. 302 00:43:28,273 --> 00:43:29,692 Det ligger några i min sadelväska. 303 00:43:56,802 --> 00:43:57,970 Vi måste gå tillbaka... 304 00:44:11,984 --> 00:44:15,738 Frihet griper möjligheter... 305 00:44:20,492 --> 00:44:23,704 Om att leva i harmoni... 306 00:44:28,667 --> 00:44:32,421 Men hur kan vi någonsin bli fria... 307 00:44:37,009 --> 00:44:40,304 Om vi låter den vita mannen vara. 308 00:44:43,766 --> 00:44:46,393 Det är en motsägelse... 309 00:44:48,020 --> 00:44:51,607 Det är en motsägelse om du är en svart man... 310 00:44:51,607 --> 00:44:54,443 Det är en motsägelse... 311 00:44:56,028 --> 00:45:00,032 Det är en motsägelse om du är en vit man... 312 00:45:00,949 --> 00:45:02,326 Frihet... 313 00:45:05,162 --> 00:45:07,122 Frihet... 314 00:45:09,583 --> 00:45:13,295 Betjänar dem medan friheten väntar. 315 00:45:17,966 --> 00:45:21,553 En skriker...en annan betalar. 316 00:45:25,099 --> 00:45:27,059 Det är en motsägelse... 317 00:45:29,353 --> 00:45:32,731 Det är en motsägelse om du är en svart man... 318 00:45:33,482 --> 00:45:35,359 Det är en motsägelse... 319 00:45:37,361 --> 00:45:40,906 Det är en motsägelse om du är en vit man... 320 00:45:42,116 --> 00:45:43,534 Frihet... 321 00:45:46,120 --> 00:45:47,997 Frihet... 322 00:45:50,207 --> 00:45:52,835 Frihet 323 00:45:54,461 --> 00:45:56,046 Frihet... 324 00:45:59,883 --> 00:46:00,843 Vi måste sluta... 325 00:46:05,806 --> 00:46:07,016 Varför måste vi sluta? 326 00:46:08,934 --> 00:46:10,102 Kan inte vara vårt problem... 327 00:46:10,185 --> 00:46:11,645 Vi har ett jobb att göra. 328 00:46:16,025 --> 00:46:17,693 Ska du inte göra det ta hand om dina män? 329 00:46:18,861 --> 00:46:20,612 Är inte det en del av ditt jobb likaså? 330 00:46:26,785 --> 00:46:28,120 Vi måste lämna honom bakom oss. 331 00:46:28,120 --> 00:46:30,205 Han saktar ner oss för mycket. 332 00:46:31,498 --> 00:46:32,291 Låt oss gå. 333 00:46:43,469 --> 00:46:44,178 Gå inte... 334 00:46:45,137 --> 00:46:46,597 Jag klarar det inte om du gör det. 335 00:46:47,890 --> 00:46:49,099 Snälla!... 336 00:46:50,059 --> 00:46:53,270 Du kan inte döma en man till en säker död... bara för att fånga en blackfella! 337 00:46:59,652 --> 00:47:01,487 Du ska följa med mig! 338 00:47:02,571 --> 00:47:03,572 Det är en order! 339 00:47:05,074 --> 00:47:06,116 Han kan göra vad han vill... 340 00:47:07,159 --> 00:47:08,494 Förstår du? 341 00:47:13,415 --> 00:47:15,459 Förstår du?! 342 00:47:18,504 --> 00:47:20,047 Lämna mig inte... 343 00:47:43,862 --> 00:47:49,451 Långt borta i ett annat liv... 344 00:47:51,662 --> 00:47:57,292 Vi skulle alla hålla utkik efter var och en... 345 00:48:00,504 --> 00:48:05,134 Kan inte fatta att deras liv spelar roll nu... 346 00:48:08,679 --> 00:48:12,725 Jag skulle vilja vara... 347 00:48:15,769 --> 00:48:21,066 ...långt borta...hem. 348 00:48:27,406 --> 00:48:28,782 Vad händer? 349 00:48:28,782 --> 00:48:30,743 Vi väntar på honom att komma ikapp, Boss. 350 00:48:41,587 --> 00:48:42,755 Flytta! 351 00:48:46,842 --> 00:48:49,219 Herregud, jag ska piska dig, om du inte rör dig! 352 00:49:13,035 --> 00:49:14,745 Jag sa flytta! 353 00:49:20,501 --> 00:49:21,752 Han kommer inte att göra det! 354 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 Och utan honom... vi kan inte fånga den andra. 355 00:49:37,393 --> 00:49:38,811 Jag går tillbaka och hämtar honom. 356 00:49:38,977 --> 00:49:40,980 Se om jag inte kan skynda på honom lite. 357 00:49:47,736 --> 00:49:49,780 Du kommer att ställas inför rätta när vi kommer tillbaka... 358 00:49:49,780 --> 00:49:53,575 Att inte lyda order i ett konfliktfält. 359 00:49:53,909 --> 00:49:54,994 Ja, Boss. 360 00:49:58,914 --> 00:50:00,249 Du kommer förmodligen att hänga. 361 00:50:00,249 --> 00:50:01,792 Ja, Boss. 362 00:50:02,126 --> 00:50:05,963 Stackars svarta... är född för den där snaran...va? 363 00:50:06,797 --> 00:50:07,923 För rätt! 364 00:51:03,187 --> 00:51:04,355 Vad är det, den här gången? 365 00:51:05,481 --> 00:51:07,107 Det är ett heligt land där, Boss. 366 00:51:08,400 --> 00:51:09,360 Inte bra på natten... 367 00:51:09,360 --> 00:51:11,987 Vi går över morgonen. 368 00:51:11,987 --> 00:51:15,824 Den andra svarta... nej gå dit också. 369 00:51:21,872 --> 00:51:22,623 Vi kan driva på lite... 370 00:51:23,624 --> 00:51:24,583 Ju tidigare vi fångar honom... 371 00:51:24,583 --> 00:51:25,918 desto tidigare kommer vi tillbaka. 372 00:51:26,043 --> 00:51:26,794 Nej. 373 00:51:28,420 --> 00:51:31,131 Nej, han är värdelös... ingen idé att försöka. 374 00:51:31,131 --> 00:51:33,133 En gång andarna gå in i dem... 375 00:51:39,098 --> 00:51:40,057 Nej. 376 00:51:41,266 --> 00:51:42,726 Vi slår läger där ikväll. 377 00:54:41,238 --> 00:54:43,699 Ego te absolvo... 378 00:54:43,699 --> 00:54:45,409 a peccatis tuis... 379 00:54:45,409 --> 00:54:49,330 nominerade Patris, et Filii... 380 00:54:49,788 --> 00:54:51,623 et Spiritus Sancti... 381 00:54:52,791 --> 00:54:53,709 Amen. 382 00:56:31,015 --> 00:56:32,182 Jag är inte säker, chef. 383 00:56:33,976 --> 00:56:35,311 Kanske där. 384 00:56:39,356 --> 00:56:41,025 Kanske där nere, Boss. 385 00:56:48,324 --> 00:56:49,908 Varför skulle han gå ner dit? 386 00:56:55,331 --> 00:56:56,373 Jag vet inte, chef... 387 00:56:56,999 --> 00:56:58,083 Törstig?! 388 00:56:58,083 --> 00:56:59,710 Kanske dricka vatten... 389 00:57:04,840 --> 00:57:06,175 Varför alltid upp och ner? 390 00:57:06,675 --> 00:57:09,261 Varför alltid den ojämna marken? 391 00:57:09,261 --> 00:57:10,763 Kan inte hjälpa var att blackfella går. 392 00:59:14,136 --> 00:59:15,971 Din svarta jävel...! 393 00:59:15,971 --> 00:59:18,182 Jag ska sparka dig i röv! 394 00:59:31,945 --> 00:59:32,988 Förlåt, chef! 395 00:59:35,032 --> 00:59:36,200 Jag kan inte simma! 396 01:00:03,852 --> 01:00:05,396 Behöver lite utrymme, chef... 397 01:00:05,396 --> 01:00:08,774 De här hästarna... de täcker hans spår. 398 01:00:18,659 --> 01:00:19,910 Jag tvivlar inte... 399 01:00:19,910 --> 01:00:22,663 att du försökte döda mig där nere. 400 01:00:24,164 --> 01:00:26,709 Ännu ett falskt drag... 401 01:00:26,709 --> 01:00:28,711 och jag återkommer med komplimangen. 402 01:00:30,045 --> 01:00:31,380 Inga svåra känslor, chef. 403 01:02:17,444 --> 01:02:18,654 Är du okej? 404 01:02:19,488 --> 01:02:21,156 Ge mig den där andra jävla hästen! 405 01:03:13,834 --> 01:03:14,793 Släpp pistolen! 406 01:03:19,173 --> 01:03:20,758 Det finns oskyldiga kvinnor och barn... 407 01:03:20,758 --> 01:03:21,884 Släpp pistolen! 408 01:03:23,844 --> 01:03:24,803 Vad tänker du på? 409 01:03:24,803 --> 01:03:25,554 håll käften! 410 01:03:29,767 --> 01:03:30,726 Ge mig nu din revolver. 411 01:03:42,154 --> 01:03:44,281 Nu...stig av din häst. 412 01:03:46,158 --> 01:03:47,201 Få av! 413 01:04:10,140 --> 01:04:10,849 Lägg dig nu! 414 01:04:10,849 --> 01:04:11,600 Inga! 415 01:04:34,873 --> 01:04:36,834 De kommer att ha dig för det här. 416 01:04:50,305 --> 01:04:52,266 Jag är din överordnade... 417 01:05:13,746 --> 01:05:15,164 Det här är myteri! 418 01:05:19,168 --> 01:05:20,085 Du kommer att hänga... 419 01:05:23,547 --> 01:05:24,381 Stå upp! 420 01:05:27,092 --> 01:05:28,177 Stå upp! 421 01:05:30,763 --> 01:05:31,638 Nu... 422 01:05:32,723 --> 01:05:33,641 Vi ska fortsätta... 423 01:05:33,641 --> 01:05:35,768 ...och fånga den här flyktingen som vi har varit efter. 424 01:05:35,768 --> 01:05:40,022 Då kommer du ... och han ... att båda ställas inför rätta för mord. 425 01:05:41,523 --> 01:05:43,025 Om du beter dig mellan nu och sedan... 426 01:05:43,025 --> 01:05:44,735 Jag ska vittna om det. 427 01:05:44,735 --> 01:05:47,321 Jag kanske bara rekommenderar mildhet. 428 01:05:48,697 --> 01:05:50,449 Du är en DÖD man... 429 01:05:52,618 --> 01:05:54,703 Jag är din enda väg härifrån!... 430 01:05:55,245 --> 01:05:56,872 Du kommer att dö här inne!... 431 01:05:58,165 --> 01:06:00,042 Du kommer inte att överleva utan mig! 432 01:06:00,042 --> 01:06:01,919 Jag bestämmer! 433 01:08:03,165 --> 01:08:07,044 De kommer att ge mig en medalj för det. 434 01:08:08,796 --> 01:08:10,964 Och de kommer att hänga den där svarta!... 435 01:08:10,964 --> 01:08:12,591 Jag ska se till det. 436 01:08:12,591 --> 01:08:14,510 Och du... 437 01:08:16,512 --> 01:08:18,681 De kommer att piska dig... 438 01:08:18,681 --> 01:08:22,768 ...till gränsen av tillvaron. 439 01:09:23,120 --> 01:09:24,621 Skaffa en bush tucker nu, chef. 440 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 Vi hade nästan honom, va Boss?... 441 01:09:36,925 --> 01:09:39,345 Fick nästan tag i den där jäveln idag. 442 01:11:11,478 --> 01:11:14,523 Black bastard är förmodligen försöker förgifta oss. 443 01:11:20,154 --> 01:11:21,739 Jag vill ha din. 444 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Se!... 445 01:11:34,126 --> 01:11:36,712 Förrädisk jävel...han kommer inte göra det... bevisar min poäng! 446 01:12:29,390 --> 01:12:31,266 Bra tucker, chef. 447 01:14:41,271 --> 01:14:44,400 Jag måste erkänna att jag har stött på 1 eller 2 infödda under mina resor... 448 01:14:44,400 --> 01:14:45,567 ...som var bra. 449 01:14:47,611 --> 01:14:49,613 Jag jobbade en gång med en tracker Jag kunde lita på. 450 01:14:50,447 --> 01:14:51,740 Jag menar verkligen lita på... 451 01:14:51,740 --> 01:14:53,909 Som en vit man kan man lita på. 452 01:14:55,369 --> 01:14:57,162 Han var fullblod som du. 453 01:14:57,162 --> 01:15:00,082 Inte en av dessa halvkaster... 454 01:15:00,082 --> 01:15:02,876 som verkar ta sig an det värsta egenskaper hos båda raserna... 455 01:15:02,876 --> 01:15:05,713 Nej, han var en man... 456 01:15:07,339 --> 01:15:08,590 Och han var en fantastisk spårare... 457 01:15:08,590 --> 01:15:09,758 ...som du. 458 01:15:09,758 --> 01:15:11,301 Han har aldrig svikit mig... 459 01:15:12,052 --> 01:15:16,724 Över stenar...genom spinifex... över höga intervall... 460 01:15:16,724 --> 01:15:18,309 Träsk och långt gräs... 461 01:15:19,143 --> 01:15:21,729 Och om han någonsin tappade spåren i några minuter... 462 01:15:22,396 --> 01:15:23,856 ...hans instinkt skulle styra honom... 463 01:15:24,690 --> 01:15:26,233 Och han skulle gå. 464 01:15:27,067 --> 01:15:29,820 Och han förstod att vi vita är här för ett syfte... 465 01:15:29,820 --> 01:15:32,197 Den traditionen pekar på det faktum... 466 01:15:32,197 --> 01:15:36,160 att de infödda en gång var bättre än de är. 467 01:15:38,746 --> 01:15:41,165 De har försämrats i sin moraliskt värde...och om... 468 01:15:41,540 --> 01:15:42,708 Om de inte tas i hand, då... 469 01:15:44,376 --> 01:15:45,544 De kommer att bli värre än någonsin. 470 01:15:46,003 --> 01:15:47,796 Tja, den här svarta spåraren... 471 01:15:47,796 --> 01:15:51,383 Trots hans naturliga födda okunskap... 472 01:15:52,176 --> 01:15:53,844 Han trodde att jag var det mannen för jobbet, och... 473 01:15:54,803 --> 01:15:56,055 Han kan mycket väl ha rätt. 474 01:15:57,014 --> 01:15:58,974 Du kunde inte tjäna den allsmäktige Gud bättre... 475 01:15:58,974 --> 01:16:03,270 ... än genom att förbättra de fattiga förnedrade varelser. 476 01:16:05,648 --> 01:16:09,735 Jag har sett att de svarta kan göras följsam och foglig... 477 01:16:09,735 --> 01:16:13,864 Men ni måste vara bestämda båda två och snäll med dem. 478 01:16:14,698 --> 01:16:18,035 Och du kan lära dem att arbeta för deras eget intresse. 479 01:16:19,286 --> 01:16:21,580 Du kan imponera på deras sinnen att de inte får döda varandra... 480 01:16:21,580 --> 01:16:24,750 De får inte döda squatterns boskap... de måste... 481 01:16:24,750 --> 01:16:28,587 ...gör mot andra som de skulle önskar sig göras av... 482 01:16:28,587 --> 01:16:30,464 Och de måste tala sanning... nu... 483 01:16:30,464 --> 01:16:37,346 ...om jag fick resurserna, då skulle jag fastställa... 484 01:16:37,346 --> 01:16:41,100 ...en kedja av ransoneringsdepåer...jag... 485 01:16:41,100 --> 01:16:45,396 Jag skulle samla de svarta...och jag skulle mata och klä gamla och svaga... 486 01:16:45,396 --> 01:16:47,606 Och några av de andra ibland... 487 01:16:47,606 --> 01:16:52,444 Jag skulle höja deras tillstånd... 488 01:16:52,444 --> 01:16:54,029 alla deras förutsättningar... 489 01:16:54,029 --> 01:16:56,323 ...genom diplomati och vänlighet. 490 01:16:58,742 --> 01:16:59,576 Det är en dröm jag har. 491 01:17:01,412 --> 01:17:02,997 Min spårare lever fortfarande... 492 01:17:03,998 --> 01:17:05,916 Ganska gammal nu, men mår bra... 493 01:17:05,916 --> 01:17:07,710 Jag ser honom då och då... 494 01:17:07,710 --> 01:17:10,004 ...när jag är i stan. 495 01:17:10,004 --> 01:17:12,506 Jag hjälpte honom att få en liten stuga i utkanten... 496 01:17:12,506 --> 01:17:14,800 ...och han lever tyst med sin gin. 497 01:17:15,718 --> 01:17:18,762 Jag lärde honom den vita vägen... och han är en glad man. 498 01:17:21,849 --> 01:17:23,309 Han äger hamnar, säger han. 499 01:17:23,934 --> 01:17:25,436 "Hej, chef...hur går det?" 500 01:17:26,729 --> 01:17:28,314 "När ska du undervisa alla de andra svarta 501 01:17:28,314 --> 01:17:29,690 rätt sätt att leva?" 502 01:17:31,233 --> 01:17:35,112 Och det gör ont i mig att behöva berätta för honom "Inte än." 503 01:17:37,865 --> 01:17:39,408 Inte...än. 504 01:17:42,286 --> 01:17:44,204 Men så citerar jag en liten dikt till honom... 505 01:17:45,456 --> 01:17:46,415 Och han är glad igen. 506 01:17:49,084 --> 01:17:51,712 Världen är full av skönhet... 507 01:17:51,712 --> 01:17:54,631 Och andra världar ovan... 508 01:17:57,092 --> 01:17:58,677 Och om vi gör vår plikt... 509 01:17:58,677 --> 01:18:02,014 Den kanske är full av kärlek. 510 01:18:04,850 --> 01:18:10,022 Nu vet jag inte om något av det betyder något för dig... 511 01:18:10,022 --> 01:18:13,776 Men om det gör det, skulle jag vilja ha dig att tänka på det... 512 01:18:45,057 --> 01:18:47,559 Du är åtalad för mordet av oskyldiga människor... 513 01:18:47,559 --> 01:18:49,061 Hur vädjar du? 514 01:18:53,524 --> 01:18:54,483 Vem fan är du? 515 01:18:54,483 --> 01:18:57,403 På mitt folks vägnar... och alla människor... 516 01:18:57,403 --> 01:19:00,823 Jag är din domare och jury... Hur vädjar du? 517 01:19:05,536 --> 01:19:06,829 Vakna! 518 01:19:06,829 --> 01:19:09,581 Jag anser att du är skyldig. 519 01:19:10,749 --> 01:19:13,961 Genom din handling har du förverkat rätten att leva... 520 01:19:13,961 --> 01:19:16,213 bland dina medmänniskor. 521 01:19:18,549 --> 01:19:22,136 Jag dömer dig att hänga i nacken tills döda. 522 01:19:22,219 --> 01:19:23,846 Det kan du inte göra! 523 01:19:29,601 --> 01:19:32,938 Sic transit gloria mundi. 524 01:19:39,695 --> 01:19:41,780 Nej...jäveln... 525 01:19:43,073 --> 01:19:44,700 Den härliga världen. 526 01:19:59,006 --> 01:20:02,801 Ego te absolvo a peccatis tuis... 527 01:20:02,801 --> 01:20:13,062 Du har tagit mitt land... 528 01:20:16,607 --> 01:20:20,611 Kämpade mot mig, dödade mig... 529 01:20:20,611 --> 01:20:26,742 utrotad av din hand... 530 01:20:31,955 --> 01:20:41,465 Jag har längtat efter mitt väsen... 531 01:20:46,762 --> 01:20:55,312 Tom, hånat i årtionden i vad var mitt land... 532 01:20:59,775 --> 01:21:05,823 Och jag kan aldrig återvända... 533 01:21:05,823 --> 01:21:11,453 Tills det finns ånger... 534 01:21:14,623 --> 01:21:19,086 Och vi kan lära oss... 535 01:21:20,045 --> 01:21:26,385 Läs min historia. 536 01:21:38,480 --> 01:21:47,656 Jag tillhör mitt land... 537 01:21:53,078 --> 01:22:02,755 Jag minns fortfarande andan som bor i mitt land... 538 01:22:06,091 --> 01:22:12,473 Men jag kan bara förlåta... 539 01:22:12,473 --> 01:22:18,437 När det finns ånger... 540 01:22:20,648 --> 01:22:32,284 Där vi äntligen står inför min historia. 541 01:22:35,204 --> 01:22:41,460 Och så jag kommer bara att förlåta... 542 01:22:41,460 --> 01:22:46,757 När det finns ånger... 543 01:22:50,386 --> 01:23:00,437 Och jag kan kedja ner min historia. 544 01:23:01,522 --> 01:23:02,606 Kom igen! 545 01:23:05,150 --> 01:23:06,402 här är jag! 546 01:23:10,280 --> 01:23:11,907 Kom och hämta mig! 547 01:23:25,462 --> 01:23:27,131 Fick mig stor huvudvärk, chef. 548 01:23:39,810 --> 01:23:41,312 Jag antar att vi borde ta ner honom. 549 01:23:41,312 --> 01:23:43,939 Och...ah...begrav honom... bäst vi kan. 550 01:23:50,362 --> 01:23:53,324 Varit Laptisa-varning till de vita killarna, Boss. 551 01:23:54,742 --> 01:23:55,909 Måste lämna honom. 552 01:23:55,909 --> 01:23:59,121 Vill inte att vi ska röra upp dem... dem svarta längre. 553 01:24:02,082 --> 01:24:02,708 Rätt... 554 01:24:03,375 --> 01:24:03,959 Du har rätt... 555 01:24:16,055 --> 01:24:17,931 Bäst att vi går efter den där svarten, chefen. 556 01:24:23,437 --> 01:24:24,063 Nu. 557 01:24:24,813 --> 01:24:26,106 Rätt. 558 01:24:45,959 --> 01:24:47,336 Bra... va, chef? 559 01:25:13,153 --> 01:25:15,072 Jag tycker att vi ska sluta för en vila. 560 01:25:15,906 --> 01:25:18,158 För många svarta häromkring, Boss 561 01:25:18,951 --> 01:25:20,160 Vi vill fortsätta. 562 01:25:52,192 --> 01:25:54,278 Jag är övertygad om mycket nära nu, chef. 563 01:25:58,866 --> 01:25:59,491 Inga! 564 01:26:15,716 --> 01:26:17,217 Det är bäst att vi följer med dem, chef. 565 01:26:17,509 --> 01:26:18,886 Se vad de vill. 566 01:26:21,680 --> 01:26:23,474 Han vill ha ditt gevär, chef. 567 01:26:25,476 --> 01:26:26,518 Du borde ge honom nu! 568 01:26:26,518 --> 01:26:27,853 Jag ger honom inte pistolen. 569 01:26:29,355 --> 01:26:30,522 Du lyssnar noga på mig... 570 01:26:30,522 --> 01:26:32,191 Du gör som jag säger att du ska göra... 571 01:26:32,191 --> 01:26:35,361 ...och du kommer inte att göra någonting som jag inte säger åt dig att göra. 572 01:26:35,361 --> 01:26:37,154 På så sätt... kommer du att överleva. 573 01:26:37,154 --> 01:26:38,989 Ge mannen ditt gevär. 574 01:27:59,611 --> 01:28:00,529 Det är mannen, Boss. 575 01:29:19,149 --> 01:29:21,610 Han säger att han inte dödar en vit kvinna, Boss. 576 01:29:21,652 --> 01:29:24,446 Honom långt borta...när hon dödade. 577 01:29:26,448 --> 01:29:28,033 Vi borde ta in honom. 578 01:29:28,617 --> 01:29:30,035 Vi måste ta in honom. 579 01:29:30,035 --> 01:29:31,745 Det kan han berätta till domstolen. 580 01:29:34,164 --> 01:29:36,250 Rätten redan hitta honom skyldig, chef. 581 01:29:37,084 --> 01:29:38,419 Blackfella... 582 01:29:40,295 --> 01:29:41,588 Han kan inte komma till det ändå. 583 01:30:09,825 --> 01:30:10,868 Varför? 584 01:30:11,827 --> 01:30:14,288 Varför gjorde du det? Du sa att han var oskyldig. 585 01:30:15,748 --> 01:30:17,124 Stamrättvisa, chef. 586 01:30:18,250 --> 01:30:19,293 Han hade brutit mot lagen. 587 01:30:20,252 --> 01:30:21,503 Aboriginal lag. 588 01:30:22,463 --> 01:30:23,464 Tillbaka vid vattenhålet... 589 01:30:24,256 --> 01:30:25,257 Med kvinnan... 590 01:30:26,050 --> 01:30:27,593 Han våldtog henne. 591 01:30:29,553 --> 01:30:31,639 Hon är fel hud för honom. 592 01:30:31,639 --> 01:30:32,973 Men du är kristen. 593 01:30:32,973 --> 01:30:34,975 Jag hörde att du gav absolution. 594 01:30:36,852 --> 01:30:38,979 Gud respekterar aboriginernas lagar... 595 01:30:38,979 --> 01:30:40,773 ...så mycket som han respekterar Whitefellas lag. 596 01:30:43,942 --> 01:30:45,486 Kanske mer. 597 01:30:47,029 --> 01:30:48,530 Om du nu vill överleva... 598 01:30:49,865 --> 01:30:51,408 Du får vara tyst... 599 01:30:52,368 --> 01:30:53,160 ...och följ mig. 600 01:32:16,618 --> 01:32:17,786 De svarta... 601 01:32:17,911 --> 01:32:19,455 Förmodligen lagade han och åt honom. 602 01:32:23,917 --> 01:32:24,960 Du vet... 603 01:32:26,003 --> 01:32:27,338 Vi alla kannibaler. 604 01:32:35,179 --> 01:32:35,888 Vänta här... 605 01:32:35,888 --> 01:32:37,056 Jag skaffar dem hästar. 606 01:32:40,476 --> 01:32:41,727 Hästar!? 607 01:32:42,478 --> 01:32:43,729 De skar upp bäcken. 608 01:33:05,834 --> 01:33:08,212 Så...kan du rida? 609 01:33:10,506 --> 01:33:12,007 Jag antar att du kan simma också? 610 01:33:13,467 --> 01:33:14,510 Vet du hur man kommer tillbaka? 611 01:33:16,387 --> 01:33:17,179 Jag tror det. 612 01:33:19,515 --> 01:33:21,517 Mitt land är långt borta, Boss. 613 01:33:22,726 --> 01:33:24,353 Men jag kan alltid hitta den. 614 01:33:31,944 --> 01:33:33,487 Jag undrar vem som dödade den kvinnan. 615 01:33:35,447 --> 01:33:36,657 Förmodligen whitefella, chef... 616 01:33:40,828 --> 01:33:43,580 Skiftig...tjuv... 617 01:33:44,498 --> 01:33:46,041 ...oärlig mobb! 618 01:33:47,793 --> 01:33:49,420 Kan inte lita på dem ett dugg. 619 01:33:52,423 --> 01:33:58,012 Jag har alltid hopp... 620 01:34:00,472 --> 01:34:04,435 För min kamp... 621 01:34:09,231 --> 01:34:13,610 Måste fortsätta ströva vidare... 622 01:34:20,826 --> 01:34:24,872 Gör allt som kan göras... 623 01:34:29,668 --> 01:34:34,506 Söker efter en... 624 01:34:35,299 --> 01:34:42,389 Vem ska bära bördan inom mig. 625 01:34:47,686 --> 01:34:52,483 Med förhoppningar, på väg... 626 01:34:52,816 --> 01:34:57,488 Tills vi hittar ett sätt... 627 01:34:58,656 --> 01:35:03,869 För dem alla... 628 01:35:04,078 --> 01:35:09,291 Att respektera vad vi säger... 629 01:35:11,085 --> 01:35:15,255 Men...och sedan... 630 01:35:16,507 --> 01:35:21,136 Det är inte vår skam... 631 01:35:22,554 --> 01:35:27,393 Kedjor våra händer...ta vårt land... 632 01:35:27,393 --> 01:35:30,980 Vi stannar. 633 01:36:21,447 --> 01:36:26,660 Det är dit vår framtid går... 634 01:36:26,660 --> 01:36:32,374 Söker efter dessa... 635 01:36:35,836 --> 01:36:45,012 Vem ska bära bördan med oss... 636 01:36:48,891 --> 01:36:55,856 Alla vägar leder hem.